GIRA INTERNACIONAL 2014:
con el apoyo de Inaem, Fundación SGAE y de IBERIA :
-26-29 noviembre, Casa Ensemble, Bogotá, Colombia.
-5-7 de diciembre, CELCIT, Buenos Aires, Argentina
– 11-14 de diciembre, Teatro Solís, Montevideo, Uruguay
CUADERNO DE BITÁCORA
Aquí os dejamos el Cuaderno de Bitácora que durante nuestra gira internacional por Sudamérica, escribió Carolina África y se fue publicando en facebook.
CUADERNO DE BITÁCORA DIA 0
Cuántas emociones hoy… y cuántas cosas todavía por hacer… día de locura, entrevistas, maletas y a escasas horas de volar y cumplir un sueño. VERANO EN DICIEMBRE vuela a Colombia , Argentina y Uruguay. Como no podremos dormir las bellochitas empezaremos por ver Caperucita Roja con nuestra maravillosa abuelita LOLA CORDÓN antes de seguir con los preparativos de esta aventura que será inolvidable. Virginia Frutos, te echaremos de menos y te veremos por skype como a nuestro Jorge Quesada. Carmen Belloch tú también vienes, en nuestro corazón, siempre.
Y por fin llegamos con Iberia Líneas Aéreas a la primera parada de nuestra gira por Latinoamérica: COLOMBIA. ARRANCAMOS.
Maravillosa CASA ENSAMBLE Colombia. En la que participamos como país invitado en el Festival NI CON EL PÉTALO DE UNA ROSA. Multiespacio cultural con 10 salas de teatro, restaurante, música en directo y mucho más. Gracias Kike y Denis por el recibimiento de lujo y hacernos sentir como en casa.
CUADERNO DE BITÁCORA DIA 1 LUCES Y SOMBRAS Comenzar el día con un desayuno de escándalo, spa con piscina climatizada y gimnasio… que nos atraquen con arma y navaja. Museo Botero, bellas tormentas, teatro testimonial desgarrador e imprescindible, risas liberadoras que remontan cualquier situación adversa y personas fantásticas que compensan el desastre y demuestran que en la vida hay luces a pesar de las sombras. La gira empieza con emociones fuertes.
CUADERNO DE BITÁCORA. COLOMBIA. DÍA 2. DEL JET LAG Y OTRAS HISTORIAS. Efecto post traumático después del atraco… lo más importante que nos robaron fue la tranquilidad y andamos en busca de recuperarla poco a poco. Qué miedo vivir con miedo. Preparar un nuevo hogar con muebles de aquí, para que VERANO EN DICIEMBRE mantenga su esencia de allá. Qué bonito construir de nuevo nuestra casa. Disfrutar de la riqueza y diferencias lingüísticas y descubrir términos o resignificación de expresiones propias hasta llorar de la risa. Curiosidad por saber cómo recibirán el texto de la función… y ¡QUÉ GANAS DE HACERLA! Sorprendernos con una droga natural -y muy dura- que se llama Jet Lag que nos hace andar pedo todo el día, desayunar de noche, reír a destiempo y matar por una siesta antes de cenar. Descubrir lo importantes que son las personas que te acompañan en los viajes, en los proyectos, en la vida. No hay nada -a pesar de los contratiempos y los distintos ritmos-, como celebrar y disfrutar en buena compañía.
CUADERNO DE BITÁCORA. DÍA 3. HOY ES EL GRAN DÍA. LO QUE NO TE PUEDEN ROBAR. Poco a poco recuperamos la tranquilidad y disfrutamos de todo lo que nos está ofreciendo Colombia: gente estupenda, comidas deliciosas, actividades emocionantes del festival en el que participamos NI CON EL PÉTALO DE UNA ROSA donde comprobamos una vez más que el ARTE y el TEATRO son dos herramientas incomparables para la transformación social. Y como guinda del pastel tuvimos el honor de asistir a un pase privado del excelente trabajo dirigido por Kike Castañeda con alumnos de Casa Ensamble. “Penetrador” Hoy ha llegado el día y por fin mostramos nuestro VERANO EN DICIEMBRE. Nervios, mucha incertidumbre y mucho trabajo por hacer en un día que promete ser inolvidable. Las ganas, la ilusión de compartir nuestro trabajo, de celebrarlo por todo lo alto, de disfrutar de nuestra gran aventura latinoamericana por Colombia y de seguir creando y creciendo. Eso es lo más importante y eso nadie nos lo puede robar. ¡Allá vamos!
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 4. VERANO EN DICIEMBRE A LA VUELTA DE LA ESQUINA.Función en Casa Ensamble con público a rebosar y ovación maravillosa. Noche de celebración inolvidable. ¡Menudo fiestón con música en directo! Gracias Colombia por la acogida, por el cariño, por contar con nosotras para este hermoso y necesario festival NI CON EL PÉTALO DE UNA ROSA.
Ayer en el escenario dijimos con más verdad que nunca eso de “Nos vamos a Argentinaaaaaaa” Será esta noche. Nos acercamos al auténtico VERANO… Y CON DICIEMBRE A LA VUELTA DE LA ESQUINA. Continúa la aventura.
Exitazo ayer de VERANO EN DICIEMBRE en Bogota, gracias al publico que estuvo con nosotros y la CASA E por su acogida. Siguiente parada Buenos Aires. — en CASA ENSAMBLE.
LABIOS ROJOS SUMÁNDONOS A LA INICIATIVA DEL FESTIVAL NI CON EL PÉTALO DE UNA ROSA COMO COMPROMISO DE NO VIOLENCIA HACIA MUJERES Y NIÑAS.
ABUELA FACTURADA Y YA EN BUENOS AIRES, DESPUÉS DE 40 AÑOS
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 5. «LA VLLCH TEATRO» Llegada a Buenos Aires, con un “veroño” extraño también para aquí. La abuela regresa a Argentina después de 40 años y vemos el lugar en el que se hará realidad VERANO EN DICIEMBRE, maravilloso el personal del CELCIT. Recorrer las calles de la ciudad, reencuentros con amigos, entrevistas de radio, sobredosis de deliciosos hidratos de carbono y carnes estupendas. Por fin dormimos más de ocho horas y amanecemos en nuestra casita de San Telmo con ganas de exprimir a tope la ciudad porteña. Muy buenos estos aires.
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 6. LIBRERÍAS, CENAS Y ALGO DE TRABAJO. Pasear por Buenos Aires, sintiendo que estamos en Madrid. Reconocer las “cuadras”, las paradas de “subte”, comenzar a trazar su inmenso mapa en las cabezas. Visitar teatros reconvertidos en librerías -mucho mejor que en tiendas de ropa- y empezar a idear con nuestro técnico la puesta en escena para recrear en el Celcit nuestro hogar de VERNANO EN DICIEMBRE. Nos sentimos como en casa, que ganas de mostrarla.
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 6. CONECTANDO en BUENOS AIRES. Sin guay faiii no somos nadie.
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 7. ENCONTRAMOS A RODRIGO. Tenemos un poco de lío con los días del cuaderno de Bitácora porque entre la diferencia horaria, el ritmo caribeño y las salidas nocturnas no nos aclaramos… Ayer disfrutamos de un conciertazo de la orquesta FERNÁNDEZ FIERRO y hoy en el Tortoni encontramos a ¡¡¡¡Rodrigo!!!! -para los que habéis visto la función el jefe de Alicia cuyo nombre la abuela repite todo el tiempo- y más majo que hasta se ha dejado retratar con todo el mujerío de VERANO EN DICIEMBRE. Y esta noche… ¡¡a bailar tango a La Catedral!!
CUADERNO DE BITÁCORA. DÍA 8. ESTRENO EN BUENOS AIRES. Se hizo realidad Verano en diciembre arropaditas en el CELCIT. Nervios, emoción y sueños cumplidos. Aquí va un vídeo de los aplausos que como podréis comprobar… no tuvimos tiempo de ensayar… Hoy más y mejor.
CUADERNO DE BITÁCORA. DÍA 9. LA ABUELA SIEMPRE AVANTI. Preciosa función de VERANO EN DICIEMBRE, muy emocionante y sintiéndonos de maravilla. Celebración en la deliciosa pizzería Don Felipe y rematando con helados de dulce de leche… (De aquí nos iremos más redonditas de lo que llegamos, pero muy felices) y la abuela que sigue regalándonos momentos inolvidables y lecciones de vida. ¡AVANTI!
CUADERNO DE BITÁCORA. DÍA 10. Despedida muy emotiva con la última función en el CELCIT de VERANO EN DICIEMBRE. LLenazo absoluto y público porteño a lágrima viva. Aquí las tres bellochitas, antes de la función. Adiós Buenos Aires querido… VOLVEREMOS
CUADERNO DE BITÁCORA. DÍA 11. URUGUAY. Dejamos nuestra casa de San Telmo y nos despedimos de Buenos Aires con mucha penita y ganas de volver. Empieza la aventura Uruguaya con viaje en Buquebús y Montevideo nos recibe robándonos una hora y regalándonos este cielo de escándalo. ¡Seguimos!
LA FAMILIA DE VERANO EN DICIEMBRE (La Belloch Teatro) LLEGA A MONTEVIDEO (URUGUAY) EN BUQUEBÚS para actuar en Teatro Solís (Sitio Oficial)… y ya empezamos con que si la abuela fuma
LOLA CORDÓN se reencuentra en URUGUAY con una amiga a la que no ve desde hace 40 años y nos regala frases como esta «EL TANGO DICE QUE 20 AÑOS NO SON NADA… PERO 40 SON UN MONTÓN… MENOS MAL QUE TENGO EL CORAZÓN FUERTE PORQUE NO PODRÍA CON TANTAS EMOCIONES.» -La llorera ya nos la pegamos nosotras viendo su abrazo, la abuela… lo celebró con Whisky y cigarros
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 12. TEATRO SOLÍS. Comenzamos el día impartiendo un curso con un grupo fabuloso que nos ha regalado grandes momentos y lo terminamos disfrutando una función maravillosa “No daré hijos daré versos” de Marianella Morena. Todo ello en el precioso Teatro SOLÍS que nos acoge estos días y en el que mostraremos nuestro VERANO EN DICIEMBRE el viernes, sábado y domingo. FELICES.
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 13. VIVA EL COCKTAIL. Finalizamos el seminario en el Teatro Solís -llevándonos mucho más de lo que teníamos para enseñar-, después COCKTAIL en el Centro Cultural Español con gazpacho y tortilla de patatas -que ya echábamos de menos entre bife, empanadas y dulce de leche a granel-. Después presentación de Nueva Temporada en el Solís con otro COCKTAIL y a la noche asistimos al estreno del Ballet de la Compañía Nacional de Danza (con otro COCKTAIL)… De remate en el bar donde cenamos han puesto Karaoke y los dos primeros temas han sido de A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE YO HAGA y LA GALLINA TURULECA con conga incluida… a ver si encontramos a la abuela que hoy se nos ha emborrachado dos veces y mañana estrenamos en Uruguay… DEMASIADAS EMOCIONES hip… BUENAS NOCHES… hip.
Foto del Taller impartido por Carolina África, «De la Interpretación a la Dramaturgia y la Dirección» con todo el equipo de La Belloch en el Teatro Solís. Uruguay. Han sido unas jornadas maravillosas repletas de talento, risas y momentos inolvidables. GRACIAS
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 14. EN URUGUAY TAMBIÉN ES VERANO EN DICIEMBRE. ¡Estrenamos en el Teatro Solís en la preciosísima Sala Zavala Muniz con el público uruguayo puesto en pie! Tenemos el honor de conocer a la gran dama del teatro Estela Medina que se acerca a saludarnos al camerino y nos dedica unas palabras preciosas. Qué ganas de quedarnos por aquí una temporada… Solo quedan tres funciones… las disfrutaremos al máximo.
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 15. RECORDANDO COLOMBIA. Como en realidad llevamos más jornadas que los que marca el cuaderno de Bitácora, vamos a ponernos al día. Aquí un pequeño recordatorio colombiano con sus todavía aires invernales y frutas desconocidas.
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 17. CURSO DE LA INTERPRETACIÓN A LA DRAMATURGIA Y LA DIRECCIÓN. En uno de los hermosos espacios que tiene el Teatro Solís. Espacio DELMIRA AGUSTINI (maravillosa poeta que hemos descubierto aquí) Tuvimos el honor de compartir unas jornadas con un grupo fantástico en un curso impartido por Carolina África y en el que participó toda La Belloch Teatro.
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 18. SEGUNDA FUNCIÓN. Ya nos hemos hecho a la nueva casa y en la función de hoy hemos redescubierto nuestro hogar con muchos y nuevos matices. Muy emocionante… muy divertido… muy especial lo que ha sucedido esta noche en la sala Zavala Muniz del Teatro Solís. Público entregado y en pie y nosotras… más que felices. Y mañana… despedida con doblete. Allá vamos.
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 20.
PREPARÁNDONOS PARA EL DOBLETE FINAL por las calles de Montevideo.
La abuela, Nacida para desobedecer, antes de las últimas funciones en el Teatro Solís
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 21. ÚLTIMA FUNCIÓN. Hoy ha sido la última función de VERANO EN DICIEMBRE de 2014, la última también de nuestra gira por Latinoamérica… Muchas emociones y muchos sueños cumplidos. El doblete de hoy ha sido inolvidable, de nuevo público en pie, risas, lágrimas y tantas cosas bonitas que nos han dicho… Gracias al teatro Solís por tan bellos momentos compartidos. Mañana regresa a España parte del equipo, las bellochitas y la abuela nos quedamos dando guerra unos días más. Sigue siendo VERANO EN DICIEMBRE, el frío puede esperar…
Así era nuestra casita en la Sala Zavala Muniz del Teatro Solís 
CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 25. VOLVEMOS POR NAVIDAD COMO EL TURRÓN. Incapaces de hacernos a la idea de que sea invierno o navidad… y mucho menos de que en unas horas experimentaremos un bajón de temperatura empezamos a despedirnos de tierras uruguayas. Señores… a esto nos referíamos con lo de VERANO EN DICIEMBRE . 
ÚLTIMO CUADERNO DE BITÁCORA DÍA 26. FIN DE GIRA. ¡¡YA ESTAMOS DE VUELTA!! Para rematar la gira los aviones encargados de traernos de regreso han sido el MARÍA GUERRERO y el BEATRIZ GALINDO. Volando alto y surcando los cielos con mujeres escritoras, actrices… no podía ser de otra manera. Terminamos el año cerrando esta preciosa gira internacional y daremos la bienvenida a 2015 cargadas de nuevos proyectos. ¡¡FELICES FIESTAS A TODOS DE PARTE DE LA BELLOCH TEATRO!! y gracias por la buena vibra y por haber compartido nuestras andanzas en la distancia. (Por cierto… LA ABUELA… SIGUE DE PICOS PARDOS EN PUNTA DEL ESTE tomando el solecito y lo que no es solecito también se lo está tomando…) 
La Belloch 